Hvis

I juni 2013 definerte jeg verdiene mine. Det var en fin prosess som satte livet mitt i perspektiv og bevisstgjorde meg om hva jeg ønsker skal styre livet mitt og mine valg. I denne sammenhengen kom jeg over diktet «If» av Rudyard Kipling. Nedenfor ser du det i to språkformer. Norsk, oversatt av Andrè Bjerke og den originale engelske versjonen. Jeg klarer ikke leve etter alt dette. Men det gir mange gode mål, store og små.

Hvis

Hvis du kan bli på post når man forlot deg
og holde hodet klart når alt slår klikk,
hvis du kan tro når alles tvil slår mot deg,
men også våkent lytte til kritikk,
Hvis du kan ventetidens byrder bære,
og møte løgn—med sannhet som ditt svar
og møte hat—du ikke selv vil nære,
men tie med hvor klok og god du var.

Hvis du kan ferdes fritt i drømmesfæren
og tenke—uten tanken selv som mål,
hvis du kan ta triumfen og miséren
med samme ro og samme rygg av stål,
Hvis du kan tåle at ditt ord forvrenges
til usselt pjatt i demagogens munn,
hvis du kan se ditt livsverk søndersprenges
og atter bygge det på naken grunn.

Hvis du kan våge alt på samme terning,
—et enkelt kast på livets spillebord—
tape alt—og gjenoppta din gjerning,
men aldri nevne tapet med et ord,
Hvis du kan ta din tørn og ikke gi opp,
men sette inn hver fiber i din kropp
og holde ut når alt forstummer i deg
unntagen viljens røst: “Gi aldri opp”.

Hvis du kan si til massen hva du mener
og selv blant konger åpent mene ditt,
hvis du er alles hjelper, ingens tjener,
hvis du mot venn og uvenn kan stå fritt,
Hvis du kan fylle hvert minutt av tiden
med seksti solsekunder,—da som lønn
er jorden din med alt som finnes i den,
og—enda mer—du er en mann, min sønn.

 

If

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you ’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that ’s in it,
And—which is more—you ’ll be a Man, my son!

Jeg har hentet onlineversjonen her. Her finner du også flere språkversjoner.

3 tanker om “Hvis

  1. Hei Tone!

    For et fantastisk dikt. Jeg leste hele bloggposten din om verdier og ble virkelig inspirert. Skjønner at det er et godt stykke arbeid å sette seg ned å definere sitt verdisett, men at det absolutt er viktig for å bevisstgjøre dem i egen hverdag. Jeg tenkte mye på akkurat dette da vi lærte om verdier i et av ledelsesfagene jeg tok på UCSD. Vi skulle som hjemmelekse komme tilbake og dele verdiene våre. Dette synes jeg var vanskelig, fordi jeg hadde selvfølgelig en haug med verdier jeg syntes var fine – men levde jeg etter dem?

    Jeg skal sette med ned å bevisstgjøre for meg selv mine egne verdier jeg også. Vil gjerne høre mer om den praktiske fremgangen når du startet arbeidet?

    Ha en flott uke!

    Klem Kristina

    • Hei Kristina!
      Og velkommen som førstemann ut til å kommentere på bloggen min! Milestone!

      Det var faktisk ikke så mye jobb, men det krever at man setter seg ned og tenker over det. (Evt legger seg ned… Jeg tenker mye før jeg sovner om kvelden. :-)) Om man er ærlig med seg selv kjenner man fort om verdier blir bare tomme ord eller om de representerer målsetninger, prinsipper og grunnlaget man ønsker å ta valgene sine på.

      Rent praktisk var spørsmålene i Erik Bertrand Larsen sin bok utløsende for meg. I tillegg til at tilfeldighetene bragte meg opp i situasjoner der jeg kjente at noe ikke stemte i møtet med andres verdier/manglende verdier. For å vite hva som ikke stemte måtte jeg vite hva som var mitt utgangspunkt. Det ble for meg egentlig bare å velge ordene jeg ønsket å sette på «magefølelsen» når noe stemmer eller ikke stemmer. Unntaket er sårbarhet. Der måtte jeg jobbe litt med å akseptere for meg selv at jeg er sårbar, og ta et valg om å ikke forsøke å dekke over, kompensere eller skjule det.

      Dette er jo egentlig en diskusjon som krever en kaffekopp evt en flaske vin. Hehe. Selv om hver og en må finne sin vei.

      Hvis du ikke har lest den vil jeg sterkt anbefale «Bli best med mental trening» av Erik Bertrand Larsen. Jeg har lest den en gang, og skal i gang med runde nummer to. På iPad! 🙂

  2. Tilbaketråkk: Hvis – om verdier | Tone Skartveit

Legg igjen en kommentar

Din e-postadresse vil ikke bli publisert. Obligatoriske felt er merket med *